verre églomisé与古董镜的区别在于意图：古董镜是经过做旧、无图案的反光玻璃，而verre églomisé是通过反镀金和手绘制作的装饰表面。
在工作台上并排立起两块玻璃板，差别转瞬即明。其中一块镜子显然经历过一些岁月：镀银层蒙着云翳和斑点，身后的房间映回来时模糊而柔和，仿佛记忆中的样子，就像乡间老宅里的旧镜子那样。另一块则以金箔承载着一个刻意设计的图像，一个从正面就能读出的图案，从没有靠近过一个世纪的潮气。然而在情绪板上，在邮件里，在现场会议开到一半的时候，这两者总是被混为一谈，哪怕是以选用玻璃为业的人也不例外。Verre églomisé与古董（或称“狐斑”）镜是近亲：都在玻璃背面加工，都用到金属，但它们是不同的东西，为不同的目的而做。分清哪个是哪个，决定了你得到的是心中所想的表面，还是一个意外。
什么是古董（狐斑）镜
古董镜说到底是一面镜子，一块完全反光的镀银表面，只是被设法提前显出了老态。那种陈旧、斑驳、略带朦胧的气质（所谓“狐斑”），是通过对镀银层做旧而诱导出来的：把银层铺得不均匀，揭掉其中一部分，让化学反应使其氧化并生出斑点，最后加上背衬把效果固定下来。你得到的是带着浪漫、历经岁月的包浆的反光玻璃，但它不带任何图案。它是一种氛围，一个背景，从来不是一幅画面。当客户想要老镜子的那种温柔，却不想承担真品古董的成本和易碎，也不想碰运气去找一面大到足以装满整面墙的真品时，我们就会选择它。
什么是verre églomisé
Verre églomisé 则出于相反的本能：它是一种装饰性表面，即一幅被选定的图像、一种图案、一片色彩，通过反镀金与手绘构建在玻璃背面。古董镜是被做出陈旧感的反光玻璃，而 verre églomisé 是被变成一件作品的玻璃。金箔或银箔依图稿铺贴，颜料以反向方式绘制，因此位于它最终呈现的一切内容之后，构图一层层耐心叠加，直到从正面看清晰分明。它是被制作出来的，而不是被风化出来的；每一块面板都是独一无二的，在镀金之前就先画好了图稿。
它们的重叠之处
这种混淆情有可原，因为这两门工艺确实有交会之处。Verre églomisé 可以被刻意做旧，让镀金带上古旧的气息，使清晰的设计与陈旧的饰面相结合。反过来，古董镜的镀银层也常常成为 verre églomisé 面板中的底衬：一片柔和的狐斑底面，前方浮着镀金图案。它们同出一脉，同属反向玻璃工艺这一家族，一家称职的工作室在二者之间切换时毫不费力。正是这份自如，让两个名称最终互相顶替，尽管在表面之下，它们指向的是不同的意图。
该选哪一种
如果你想要一个带有老镜子柔和古旧气质的反光表面（衣柜门、镶板墙、安静的背景），又不需要读出任何特定图像，就指明要古董镜 / 狐斑镜。而指明要verre églomisé，则是在你想要一个经过设计的表面的时候：一个母题、一种图案、一段构图而成而非单纯风化出来的色彩或镀金。如果你两者都想要，也就是在旧貌的底面上承载一个设计，就如实说出来，因为你描述的正是建在做旧镀银底层之上的 verre églomisé，在我们看来，这是玻璃肯接受的最美的事情之一。
指明效果，而不是名称
由于这些词很容易互相滑用，要把需求交代清楚，最稳妥的办法是先把名称放一边，描述你想要的效果：是反光还是装饰，是做旧还是构图而成，是背景还是画面，然后让工匠把它落实为正确的技法。我们不止一次收到标着某一种叫法的图纸，却按另一种做了出来，只因为附在图纸上的照片比旁边的术语讲述了更真实的故事。告诉我们你希望这块玻璃给人什么样的感觉，我们会为你讲解这几种工艺里，或者两者如何结合，哪一种适合你的方案。
